1. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

2. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

3. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

4. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

5. I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.

Je viens juste de convertir ma salle de lavage en un endroit à bière.

6. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

7. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

8. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

9. The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

10. Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.

La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.

11. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

12. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

13. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

14. Continue along the path to come out at the track from Capileira to el Veleta.

Continuer sur le chemin et sortir là où se trouve le chemin qui va de Capileira à el Veleta.

15. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

16. In high school we used to sneak out and come here all the time.

On sortait en cachette pour venir ici.

17. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

18. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

19. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

20. The U Series (2002), amazing machines when it came out and still going strong when running under UX.

Les Séries U (2002), des machines incroyables pour leur époque et qui actuellement encore avec les UX sont de véritables prouesses technologiques.

21. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

22. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

23. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

24. Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

25. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

26. Claude-Alain Bugnon was one of the first clandestine distillers to come out into the open after the Swiss ban on absinthe was lifted in 2005.

Claude-Alain Bugnon a été l’un des premiers clandestins à sortir de l’ombre.

27. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

28. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

29. Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

Combien de poires alligators envoyées chaque année, qui ne doivent pas revenir?

30. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

31. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

32. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

33. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

34. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

35. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

36. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

37. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

38. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

39. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

40. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

41. In addition, the prohibition of the sale and offer for sale of any products set out in the Schedule would come into force two years after the day on which the Regulations are registered.

De plus, l'interdiction de vendre ou de mettre en vente un produit énoncé dans l'annexe sera en vigueur deux ans après la date de l'enregistrement du règlement.

42. They come with individually controlled air conditioning, black-out curtains, satin sheets and bathroom floor heating.

Elles sont dotées de la climatisation, de rideaux occultants, de draps en satin et d'une salle de bains avec chauffage au sol.

43. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

44. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

La drogue s'élimine de son système, les toxines s'y fixent.

45. The method of calculation is set out in the following table:

Le tableau suivant détaille le mode de calcul :

46. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :

47. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

48. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

49. Abelian (Secretary of the Committee) read out the text of the Committee’s draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du texte du projet de décision de la Commission :

50. “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

51. The study was carried out by means of methodological triangulation.

L'étude s'est fait à partir de la triangulation méthodologique.

52. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

53. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

54. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

55. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

56. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

57. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

58. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

59. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

60. I shall read out an abridged version of the statement of the European Union.

Je vais lire une version abrégée de la déclaration de l’Union européenne.

61. Abelian (Secretary of the Committee), read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant :

62. The modern concept of an abstract group developed out of several fields of mathematics.

Le concept moderne et abstrait de groupe se développa à travers différents champs des mathématiques.

63. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Il s'avère que la clé de l'univers est faite de dingues.

64. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) présente oralement un projet de décision ainsi conçu :

65. Abelian (Secretary of the Committee) read out the revisions to the text of the draft resolution.

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications qu’il convient d’apporter au texte du projet de résolution.

66. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

L'importance de la prédisposition individuelle aux accidents et la question de meilleurs méthodes de dépistage sont soulignées.

67. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

68. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

69. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès

70. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

71. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

72. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

L'auteur mentionne la possibilité d'un nouveau dosage de la fructose.

73. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

La rémunération à verser à la ville de Hambourg est payable sur les bénéfices après impôts.

74. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès

75. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

76. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

77. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

78. Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

Les aires des courbes d'absorption on été déterminées à différentes températures.

79. The settlement of conflicts of interest through recourse to the courts is ruled out absolutely.

Il faut ne pas oublier que le régime légal est, dans ce domaine, presque totalement indicatif.

80. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.